1
00:00:02,416 --> 00:00:07,145
♪
2
00:00:31,583 --> 00:00:41,593
♪
3
00:00:52,397 --> 00:00:59,818
♪
4
00:00:59,921 --> 00:01:07,619
♪
5
00:01:08,896 --> 00:01:12,072
[ David Bowie "Paka Watu
[Kuzima Moto]" inacheza ]
6
00:01:12,175 --> 00:01:19,562
♪
7
00:01:19,665 --> 00:01:24,153
♪
8
00:01:24,256 --> 00:01:30,469
- ♪ Tazama macho haya ya kijani
[Ving'ora vilio]
9
00:01:32,161 --> 00:01:38,684
♪ naweza kutazama
kwa miaka elfu ♪
10
00:01:39,754 --> 00:01:44,345
♪ Baridi kuliko mwezi
11
00:01:45,864 --> 00:01:49,764
♪ Naam, imekuwa muda mrefu sana
12
00:01:52,733 --> 00:01:56,116
♪ Na nimekuwa
kuzima moto ♪
13
00:01:56,219 --> 00:02:00,085
[Kupiga kelele]
♪ na petroli
14
00:02:00,189 --> 00:02:05,263
♪
15
00:02:05,366 --> 00:02:09,025
♪ Tazama macho haya mekundu
16
00:02:09,129 --> 00:02:12,994
♪ Nyekundu kama msitu
inawaka mkali ♪
17
00:02:13,098 --> 00:02:16,722
♪ Wale wanaonihisi kuwa karibu
18
00:02:16,826 --> 00:02:19,760
♪ Vuta vipofu
na kubadili mawazo ♪
19
00:02:19,863 --> 00:02:23,557
♪ Imekuwa ndefu sana
20
00:02:23,660 --> 00:02:26,491
♪ Naam, imekuwa muda mrefu sana
21
00:02:27,595 --> 00:02:31,668
♪ Nimekuwa nikizima moto
na petroli ♪
22
00:02:31,772 --> 00:02:33,808
♪ Kuzima moto
23
00:02:33,912 --> 00:02:35,603
[ Matairi yanachechemea ]
24
00:02:42,679 --> 00:02:50,756
♪
25
00:02:50,860 --> 00:02:56,866
♪
26
00:02:56,969 --> 00:03:00,525
♪ Tazama machozi haya ya bluu
27
00:03:00,628 --> 00:03:04,736
♪ Moyo usio na umri
ambayo haiwezi kamwe kurekebisha ♪
28
00:03:04,839 --> 00:03:08,257
♪ Machozi hayawezi kukauka kamwe
29
00:03:08,360 --> 00:03:09,706
♪ Hukumu iliyotolewa
30
00:03:09,810 --> 00:03:12,261
♪ Kamwe haiwezi kupinda
[Injini inaanza]
31
00:03:12,364 --> 00:03:15,609
♪ Tazama macho haya ya kijani kibichi
32
00:03:15,712 --> 00:03:19,820
♪ naweza kutazama
kwa miaka elfu ♪
33
00:03:19,923 --> 00:03:22,823
♪ kuwa tu na mimi
34
00:03:22,926 --> 00:03:26,413
♪ Huwezi kuamini
niliyopitia ♪
35
00:03:26,516 --> 00:03:29,381
♪ Naam, imekuwa muda mrefu sana
36
00:03:30,865 --> 00:03:33,937
♪ Imekuwa ndefu sana
37
00:03:34,041 --> 00:03:38,425
♪ Na nimekuwa nikizima moto
na petroli ♪
38
00:03:38,528 --> 00:03:40,841
♪ Kuzima moto
39
00:03:40,944 --> 00:03:43,188
♪ na petroli
40
00:03:43,292 --> 00:03:46,260
[Mlio wa risasi]
41
00:03:54,958 --> 00:04:03,622
♪
42
00:04:03,726 --> 00:04:12,148
♪
43
00:04:12,252 --> 00:04:15,496
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]
44
00:04:15,600 --> 00:04:22,641
♪
45
00:04:22,745 --> 00:04:28,854
♪
46
00:04:28,958 --> 00:04:38,657
♪
47
00:04:38,761 --> 00:04:43,524
♪
48
00:04:43,628 --> 00:04:46,493
[Mlango wa gari unafunguliwa, unafungwa]
49
00:04:46,596 --> 00:04:52,982
♪
50
00:04:53,085 --> 00:04:58,228
♪
51
00:04:58,332 --> 00:05:03,682
♪
52
00:05:03,786 --> 00:05:07,997
♪
53
00:05:08,100 --> 00:05:11,276
[Injini inaanza, idling]
54
00:05:11,380 --> 00:05:18,732
♪
55
00:05:18,835 --> 00:05:20,492
♪
56
00:05:20,596 --> 00:05:23,115
[Marekebisho ya injini]
57
00:05:31,883 --> 00:05:34,610
[ Sho-Nuff's "Mix Match Man" ya Sho-Nuff
inacheza]
58
00:05:34,713 --> 00:05:40,961
♪
59
00:05:41,064 --> 00:05:43,584
- ♪ 'Sababu kama hunijui
vizuri ♪
60
00:05:43,688 --> 00:05:45,966
♪ Bora usikilize ♪
61
00:05:46,069 --> 00:05:48,693
♪ Kwa ukweli kunihusu, mtoto ♪
[ honi za pembe ]
62
00:05:48,796 --> 00:05:51,143
♪ Ili ujue vyema ♪
63
00:05:51,247 --> 00:05:53,387
♪ mimi si mmoja wenu ♪
64
00:05:53,491 --> 00:05:56,148
♪ Wewe si mmoja wangu ♪
65
00:05:56,252 --> 00:05:58,461
♪ Na mambo ninayoona ♪
66
00:05:58,565 --> 00:06:00,946
♪ Huenda usione ♪
67
00:06:01,291 --> 00:06:03,397
♪ Penda, pokea mdundo ♪
68
00:06:03,501 --> 00:06:06,020
♪ Na funga mkono ♪
69
00:06:06,124 --> 00:06:08,333
♪ Niangalie, mtoto ♪
70
00:06:08,437 --> 00:06:11,025
♪ Mimi ndiye Mtu wa Mchanganyiko wa Mchanganyiko ♪
71
00:06:11,129 --> 00:06:13,131
♪ Mwanaume Mchanganyiko ♪
72
00:06:15,858 --> 00:06:18,101
[Injini inasimama, muziki unasimama]
73
00:06:22,278 --> 00:06:24,349
- Imepatikana.
Imepata.
74
00:06:24,453 --> 00:06:26,593
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]
75
00:06:26,696 --> 00:06:36,396
[Kukuna kalamu]
76
00:06:36,499 --> 00:06:40,848
[Kengele inalia]
77
00:06:40,952 --> 00:06:43,057
[Kumiminika kwa kioevu]
78
00:06:58,694 --> 00:07:01,179
[Muziki wa kutia shaka hucheza]
79
00:07:01,282 --> 00:07:03,837
[Marekebisho ya injini,
matairi yakipiga ]
80
00:07:05,183 --> 00:07:11,914
♪
81
00:07:12,017 --> 00:07:17,989
♪
82
00:07:18,092 --> 00:07:24,064
♪
83
00:07:24,167 --> 00:07:26,791
♪
84
00:07:26,894 --> 00:07:29,241
[ Pembe zikipiga honi kwa mbali]
85
00:07:29,345 --> 00:07:35,765
♪
86
00:07:47,328 --> 00:07:50,124
[ Matairi yanachechemea ]
87
00:07:50,228 --> 00:07:52,575
[Kuinua injini]
88
00:07:59,582 --> 00:08:02,205
[ Ufufuaji wa injini, milio ya matairi]
89
00:08:06,969 --> 00:08:09,212
[Muziki wa kutia shaka hucheza]
90
00:08:09,316 --> 00:08:13,838
♪
91
00:08:13,941 --> 00:08:18,705
♪
92
00:08:18,808 --> 00:08:23,882
♪
93
00:08:23,986 --> 00:08:25,539
[Vipigo vya begi]
94
00:08:25,643 --> 00:08:27,472
- [ Anapumua kwa kina]
95
00:08:27,576 --> 00:08:32,270
♪
96
00:08:32,373 --> 00:08:36,585
[Mazungumzo yasiyo dhahiri,
typewriters kubofya ]
97
00:08:36,688 --> 00:08:39,242
[Simu inaita]
98
00:08:55,880 --> 00:08:57,260
- Miller.
99
00:09:04,509 --> 00:09:06,580
[Mlango unafungwa]
100
00:09:08,824 --> 00:09:11,136
[Mazungumzo yasiyo dhahiri,
typewriter kubofya ]
101
00:09:12,275 --> 00:09:14,761
[Hakuna sauti]
102
00:09:16,866 --> 00:09:18,972
[ Kengele ya taipureta inalia ]
103
00:09:19,075 --> 00:09:22,285
[Bill Withers' "Siku ya Kupendeza"
inacheza]
104
00:09:22,389 --> 00:09:28,637
♪
105
00:09:28,740 --> 00:09:32,019
- ♪ Ninapoamka
asubuhi, upendo ♪
106
00:09:33,780 --> 00:09:37,128
♪ Na mwanga wa jua unauma
macho yangu ♪
107
00:09:38,681 --> 00:09:42,271
♪ Na kitu
bila onyo, upendo ♪
108
00:09:43,375 --> 00:09:46,137
♪ Inakuwa mzito akilini mwangu
109
00:09:47,794 --> 00:09:49,381
♪ Kisha nakutazama
110
00:09:51,245 --> 00:09:54,973
♪ Na ulimwengu uko sawa
pamoja nami ♪
111
00:09:57,527 --> 00:09:59,357
♪ Kukutazama mara moja tu
112
00:10:01,048 --> 00:10:03,948
♪ Na najua itakuwa hivyo
113
00:10:06,260 --> 00:10:09,539
♪ Siku njema
- ♪ Siku ya kupendeza, siku nzuri
114
00:10:09,643 --> 00:10:12,301
♪ Siku nzuri, siku nzuri
115
00:10:12,404 --> 00:10:14,303
♪ Siku nzuri, siku nzuri
116
00:10:14,406 --> 00:10:17,271
♪ Siku nzuri, siku nzuri
- ♪ Siku nzuri
117
00:10:17,375 --> 00:10:21,793
- ♪ Siku ya kupendeza, siku nzuri,
siku nzuri, siku nzuri ♪
118
00:10:21,897 --> 00:10:27,316
♪ Siku nzuri, siku nzuri,
siku nzuri, siku nzuri ♪
119
00:10:27,799 --> 00:10:30,733
- ♪ Wakati siku
ambayo iko mbele yangu ♪
120
00:10:32,148 --> 00:10:35,738
♪ Inaonekana haiwezekani kukabiliana nayo
121
00:10:37,567 --> 00:10:40,916
♪ Wakati mtu mwingine
badala yangu ♪
122
00:10:42,400 --> 00:10:45,403
♪ Daima inaonekana kujua njia
123
00:10:46,438 --> 00:10:48,682
♪ Kisha nakutazama
124
00:10:49,890 --> 00:10:53,342
♪ Na ulimwengu uko sawa
pamoja nami ♪
125
00:10:55,516 --> 00:10:58,381
♪ Ah, nataka mwonekano mmoja tu
kwako ♪
126
00:10:59,589 --> 00:11:02,800
♪ Na najua itakuwa hivyo
127
00:11:05,147 --> 00:11:07,701
♪ Siku njema
[Muziki unafifia]
128
00:11:07,805 --> 00:11:11,601
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
129
00:11:11,705 --> 00:11:21,094
♪
130
00:11:21,197 --> 00:11:28,101
♪
131
00:11:28,204 --> 00:11:35,695
♪
132
00:11:35,798 --> 00:11:43,910
♪
133
00:11:44,013 --> 00:11:47,051
♪
134
00:11:47,154 --> 00:11:49,087
- [ Mishituko ]
135
00:11:49,191 --> 00:11:51,780
♪
136
00:11:51,883 --> 00:11:53,436
[Kwa upole] Ndio.
137
00:11:53,540 --> 00:11:54,955
- Ndio?
138
00:11:55,059 --> 00:11:56,923
- [ Anacheka ]
Ndiyo!
139
00:11:57,026 --> 00:11:58,372
Ndiyo!
140
00:11:58,476 --> 00:12:00,961
[Kucheka]
Lo!
141
00:12:01,065 --> 00:12:03,377
♪
142
00:12:03,481 --> 00:12:05,310
[Anacheka]
143
00:12:05,414 --> 00:12:06,691
♪
144
00:12:06,795 --> 00:12:09,107
Lo!
[Anacheka]
145
00:12:09,211 --> 00:12:15,148
♪
146
00:12:15,251 --> 00:12:22,534
♪
147
00:12:22,638 --> 00:12:24,709
[Hakuna sauti]
148
00:12:24,813 --> 00:12:34,684
♪
149
00:12:34,788 --> 00:12:42,382
♪
150
00:12:42,485 --> 00:12:44,971
♪
151
00:12:47,283 --> 00:12:51,287
[Fleetwood Mac's "The Chain"
inacheza]
152
00:12:51,391 --> 00:12:55,533
♪
153
00:12:55,636 --> 00:13:01,159
♪
154
00:13:01,263 --> 00:13:04,611
- ♪ Sikiliza upepo unavyovuma
155
00:13:04,714 --> 00:13:08,995
♪ Tazama jua linachomoza
156
00:13:09,098 --> 00:13:13,896
♪
157
00:13:14,000 --> 00:13:16,623
♪ Kimbia kwenye vivuli
158
00:13:16,726 --> 00:13:20,558
♪ Duh upendo wako,
acha uongo wako ♪
159
00:13:20,661 --> 00:13:24,044
♪
160
00:13:24,148 --> 00:13:27,496
♪ Na kama hunipendi sasa
161
00:13:27,599 --> 00:13:30,671
♪ Hutanipenda tena
162
00:13:30,775 --> 00:13:33,709
♪ Bado ninaweza kukusikia ukisema
163
00:13:33,813 --> 00:13:35,469
♪ Huwezi kamwe kuvunja
mnyororo ♪
164
00:13:35,573 --> 00:13:37,471
- ♪ Kamwe usivunje mnyororo
165
00:13:37,575 --> 00:13:40,578
♪ Na kama hunipendi sasa
- ♪ Hunipendi sasa
166
00:13:40,681 --> 00:13:43,029
- ♪ Hutanipenda kamwe
tena ♪
167
00:13:43,132 --> 00:13:46,342
♪ Bado ninaweza kukusikia ukisema
168
00:13:46,446 --> 00:13:48,758
♪ Huwezi kamwe kuvunja
mnyororo ♪
169
00:13:48,862 --> 00:13:51,037
- ♪ Kamwe usivunje mnyororo
170
00:13:51,140 --> 00:13:53,349
[ Mabao ya helikopta yanavuma]
171
00:13:53,453 --> 00:13:55,593
[Hakuna sauti]
172
00:13:55,696 --> 00:14:00,080
♪
173
00:14:00,184 --> 00:14:04,705
♪
174
00:14:04,809 --> 00:14:07,639
♪ Sikiliza upepo unavyovuma
175
00:14:07,743 --> 00:14:11,126
♪ Usiku unashuka
176
00:14:11,229 --> 00:14:20,376
♪
177
00:14:20,480 --> 00:14:23,103
♪ Kimbia kwenye vivuli
178
00:14:23,207 --> 00:14:27,211
♪ Duh upendo wako,
acha uongo wako ♪
179
00:14:27,314 --> 00:14:33,079
♪
180
00:14:33,182 --> 00:14:35,978
♪ Vunja ukimya
181
00:14:36,082 --> 00:14:40,017
♪ Jamani giza,
jamani mwanga ♪
182
00:14:43,261 --> 00:14:46,713
♪ Na kama hunipendi sasa
183
00:14:46,816 --> 00:14:49,750
♪ Hutanipenda tena
184
00:14:49,854 --> 00:14:52,926
♪ Bado ninaweza kukusikia ukisema
185
00:14:53,030 --> 00:14:54,928
♪ Huwezi kamwe kuvunja
mnyororo ♪
186
00:14:55,032 --> 00:14:58,621
- ♪ Kamwe usivunje mnyororo
♪ Na kama hunipendi sasa
187
00:14:58,725 --> 00:14:59,968
- ♪ Hunipendi sasa
188
00:15:00,071 --> 00:15:02,177
- ♪ Hutanipenda kamwe
tena ♪
189
00:15:02,280 --> 00:15:05,456
♪ Bado ninaweza kukusikia ukisema
190
00:15:05,559 --> 00:15:07,976
♪ Huwezi kamwe kuvunja
mnyororo ♪
191
00:15:08,079 --> 00:15:09,322
- ♪ Kamwe usivunje mnyororo
192
00:15:09,425 --> 00:15:10,875
- ♪ Na ikiwa hunipendi
sasa ♪
193
00:15:10,979 --> 00:15:12,221
- ♪ Hunipendi sasa
194
00:15:12,325 --> 00:15:14,914
- ♪ Hutanipenda kamwe
tena ♪
195
00:15:15,017 --> 00:15:18,158
♪ Bado ninaweza kukusikia ukisema
196
00:15:18,262 --> 00:15:20,747
♪ Huwezi kamwe kuvunja
mnyororo ♪
197
00:15:20,850 --> 00:15:22,611
- ♪ Kamwe usivunje mnyororo
198
00:15:22,714 --> 00:15:30,308
♪
199
00:15:30,412 --> 00:15:37,281
♪
200
00:15:37,384 --> 00:15:44,840
♪
201
00:15:44,944 --> 00:15:49,189
♪
202
00:15:49,293 --> 00:15:52,330
[Hakuna sauti]
[Muziki huunda]
203
00:15:52,434 --> 00:15:58,267
♪
204
00:15:58,371 --> 00:16:06,655
♪
205
00:16:06,758 --> 00:16:13,973
♪
206
00:16:14,076 --> 00:16:21,187
♪
207
00:16:21,290 --> 00:16:23,844
[ Mabao ya helikopta yanavuma]
208
00:16:23,948 --> 00:16:28,332
♪
209
00:16:28,435 --> 00:16:30,782
♪ Minyororo
210
00:16:30,886 --> 00:16:32,715
♪ Tuweke pamoja
211
00:16:32,819 --> 00:16:34,648
- ♪ Kukimbia kwenye vivuli
212
00:16:34,752 --> 00:16:36,823
- ♪ Minyororo
213
00:16:36,926 --> 00:16:38,998
♪ Tuweke pamoja
214
00:16:39,101 --> 00:16:40,930
- ♪ Kukimbia kwenye vivuli
215
00:16:41,034 --> 00:16:42,932
- ♪ Minyororo
216
00:16:43,036 --> 00:16:45,211
♪ Tuweke pamoja
217
00:16:45,314 --> 00:16:46,488
- ♪ Kukimbia kwenye vivuli
218
00:16:46,591 --> 00:16:49,284
- ♪ Minyororo
[Muziki unafifia]
219
00:16:49,387 --> 00:16:51,769
[Muziki wa kutia shaka hucheza]
220
00:16:51,872 --> 00:16:57,533
♪
221
00:16:57,637 --> 00:17:00,502
- [ Anapumua ]
222
00:17:00,605 --> 00:17:03,194
♪
223
00:17:03,298 --> 00:17:05,748
[ Lugha ya kubofya]
224
00:17:05,852 --> 00:17:12,790
♪
225
00:17:12,893 --> 00:17:15,724
[Mashine inazunguka]
226
00:17:22,179 --> 00:17:24,319
[ Mibofyo nyepesi ]
227
00:17:42,268 --> 00:17:44,580
[Chaguzi za mwenyekiti]
228
00:18:11,193 --> 00:18:14,093
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
229
00:18:14,196 --> 00:18:21,721
♪
230
00:18:21,824 --> 00:18:27,968
♪
231
00:18:28,072 --> 00:18:34,251
♪
232
00:18:34,354 --> 00:18:36,563
[Kupiga mkono]
- Nilikupenda!
233
00:18:36,667 --> 00:18:40,222
♪
234
00:18:40,326 --> 00:18:42,362
[Mapigo ya mikono]
[ Amenyamaza ] Nilikupenda!
235
00:18:43,398 --> 00:18:46,090
[Kulia]
Nilikupenda!
236
00:18:46,194 --> 00:18:48,679
♪
237
00:18:48,782 --> 00:18:50,922
[Akilia kwa sauti kubwa]
238
00:18:52,131 --> 00:18:54,063
Nilikupenda!
239
00:18:54,167 --> 00:18:56,135
♪
240
00:18:56,238 --> 00:18:59,759
[Anavuta pumzi kwa nguvu, anaugua]
241
00:19:03,383 --> 00:19:04,557
[ Mlio wa pete ]
242
00:19:04,660 --> 00:19:07,111
[Kulia]
[ Hatua zinazoondoka]
243
00:19:07,215 --> 00:19:16,051
♪
244
00:19:16,155 --> 00:19:24,887
♪
245
00:19:24,991 --> 00:19:27,959
[ Gonga mlango ]
246
00:19:28,063 --> 00:19:30,893
[ Sauti za Buzzer, mibofyo ya kufunga]
247
00:19:30,997 --> 00:19:37,279
♪
248
00:19:37,383 --> 00:19:40,903
[ Pingu zikigongana ]
249
00:19:41,007 --> 00:19:43,354
- ♪ Kushuka, kushuka
250
00:19:43,458 --> 00:19:47,013
♪ Kushuka, kushuka
251
00:19:47,116 --> 00:19:50,948
♪ Kushuka, kushuka, kushuka
252
00:19:51,051 --> 00:19:55,849
♪ Kuangalia nguo hiyo
kunifanya niwe wazimu na kunifanya ♪
253
00:19:55,953 --> 00:19:58,231
- ♪ Ondoka
254
00:19:58,783 --> 00:20:03,719
♪ Uzito husisimua akili yangu,
inanifanya ♪
255
00:20:03,823 --> 00:20:05,963
♪ Shuka
256
00:20:06,066 --> 00:20:11,348
- ♪ Kama ningekuwa wewe, ningepata
mtazamo mzuri wa jinsi ya ♪
257
00:20:11,451 --> 00:20:12,728
♪ Shuka
- Usiniguse.
258
00:20:12,832 --> 00:20:13,798
- Jambo.
259
00:20:13,902 --> 00:20:15,593
- ♪ Nipende pori
260
00:20:15,697 --> 00:20:18,734
- Ala! Fucker!
261
00:20:18,838 --> 00:20:20,426
- ♪ Ondoka
262
00:20:20,909 --> 00:20:24,637
- ♪ Nifunge mahali pako,
Naweza kukupenda kichaa ♪
263
00:20:24,740 --> 00:20:28,434
♪ Katika joto,
utaelewa ♪
264
00:20:28,537 --> 00:20:31,816
♪ Hatari na msisimko,
hicho ndicho kinachomfanya mwanamke ♪
265
00:20:31,920 --> 00:20:35,234
♪ Jua anachotaka
katika mwanaume ♪
266
00:20:35,337 --> 00:20:38,444
♪ Kushuka, kushuka
267
00:20:38,547 --> 00:20:41,757
♪ Kushuka, kushuka
268
00:20:41,861 --> 00:20:42,931
- Twende.
269
00:20:43,034 --> 00:20:45,934
- ♪ Kushuka, kushuka
270
00:20:46,037 --> 00:20:47,970
♪ Ili kushuka
- Ala!
271
00:20:48,074 --> 00:20:50,352
- ♪ Ili kushuka
- gtt
272
00:20:50,456 --> 00:20:52,803
- ♪ Ooh-ooh! Ooh-ooh!
Ooh-ooh! Ooh-ooh! ♪
273
00:20:52,906 --> 00:20:55,875
- Fuck wewe!
Acha!
274
00:20:55,978 --> 00:21:05,816
♪
275
00:21:05,919 --> 00:21:08,991
- Ndio!
[Anacheka]
276
00:21:09,095 --> 00:21:10,130
♪ Shuka
277
00:21:10,234 --> 00:21:12,616
- Aah! Aah!
278
00:21:12,719 --> 00:21:15,274
[ Majogoo ya bunduki]
279
00:21:15,377 --> 00:21:18,760
[Muziki wa kutia shaka hucheza]
280
00:21:18,863 --> 00:21:20,900
♪
281
00:21:21,003 --> 00:21:22,246
[Mlio wa risasi]
282
00:21:22,350 --> 00:21:28,701
♪
283
00:21:28,804 --> 00:21:34,154
♪
284
00:21:34,258 --> 00:21:38,089
♪
285
00:21:38,193 --> 00:21:40,091
[Mapigo ya mwili]
286
00:21:40,195 --> 00:21:42,266
- [Kupumua sana]
287
00:21:42,370 --> 00:21:44,820
♪
288
00:21:44,924 --> 00:21:46,822
[ Casings clattering ]
289
00:21:46,926 --> 00:21:52,380
♪
290
00:21:52,483 --> 00:21:55,762
[ king'ora kilio kwa mbali]
291
00:21:55,866 --> 00:22:00,836
♪
292
00:22:00,940 --> 00:22:02,286
[Mlango wa gari unafunguliwa]
293
00:22:02,390 --> 00:22:09,742
♪
294
00:22:09,845 --> 00:22:17,888
♪
295
00:22:17,991 --> 00:22:25,723
♪
296
00:22:52,371 --> 00:22:55,235
[Muziki wa kutia shaka hucheza]
297
00:22:55,339 --> 00:23:01,863
♪
298
00:23:01,966 --> 00:23:08,352
♪
299
00:23:08,456 --> 00:23:17,913
♪
300
00:23:18,017 --> 00:23:24,989
♪
301
00:23:25,093 --> 00:23:27,371
[ Mikono ya chuma, kukwarua]
302
00:23:27,475 --> 00:23:31,479
♪
303
00:23:31,582 --> 00:23:33,929
[Muziki wa kuigiza hucheza]
304
00:23:34,033 --> 00:23:39,832
♪
305
00:23:39,935 --> 00:23:48,944
♪
306
00:23:49,048 --> 00:23:58,333
♪
307
00:23:58,437 --> 00:24:07,204
♪
308
00:24:07,307 --> 00:24:16,213
♪
309
00:24:16,316 --> 00:24:23,979
♪
310
00:24:24,083 --> 00:24:26,982
[ Muziki hupungua, huisha ]
311
00:24:31,815 --> 00:24:34,542
[ Sauti za buzzer,
kupiga kelele zisizo dhahiri]
312
00:24:34,645 --> 00:24:36,440
- [ Smooches ]
313
00:24:36,544 --> 00:24:39,063
[ Kelele inaendelea]
314
00:24:40,617 --> 00:24:42,826
[Kupiga makofi]
315
00:24:48,556 --> 00:24:51,110
[Kupiga kelele zisizo dhahiri,
mtu anapiga filimbi]
316
00:25:11,337 --> 00:25:13,650
[Sauti za buzzer]
317
00:25:13,753 --> 00:25:16,100
[Nyusa 'n' Machozi'
"Kiti cha Dereva" hucheza ]
318
00:25:16,204 --> 00:25:18,240
[Kupigwa kwa klabu]
319
00:25:18,344 --> 00:25:23,418
♪
320
00:25:23,522 --> 00:25:28,216
♪
321
00:25:28,319 --> 00:25:31,426
- ♪ Kufanya yote sawa
322
00:25:31,530 --> 00:25:35,292
♪ Kutetemeka kidogo
Jumamosi usiku ♪
323
00:25:35,395 --> 00:25:38,675
♪ Na iweje
324
00:25:38,778 --> 00:25:42,023
♪ Nitacheza siku moja
325
00:25:42,126 --> 00:25:49,651
♪
326
00:25:49,755 --> 00:25:52,861
♪ Jenny alikuwa mtamu
327
00:25:52,965 --> 00:25:56,485
♪ Kila mara alitabasamu
kwa watu ambao angekutana nao ♪
328
00:25:56,934 --> 00:26:00,110
♪ Juu ya shida na ugomvi ♪
329
00:26:00,213 --> 00:26:03,907
♪ Alikuwa na njia nyingine
kuangalia maisha ♪
330
00:26:04,010 --> 00:26:11,259
♪
331
00:26:11,362 --> 00:26:14,745
♪ Habari ni ya buluu
- ♪ Habari ni bluu
332
00:26:14,849 --> 00:26:17,576
- ♪ Ina njia yake mwenyewe
kufika kwako ♪
333
00:26:17,679 --> 00:26:20,233
- ♪ Ah, ndio
- ♪ Naweza kufanya nini?
334
00:26:20,337 --> 00:26:21,752
- ♪ Naweza kufanya nini?
335
00:26:21,856 --> 00:26:25,549
- ♪ sitakumbuka kamwe
wakati wangu na wewe ♪
336
00:26:25,653 --> 00:26:33,246
♪
337
00:26:33,350 --> 00:26:35,697
♪ Inua miguu yako
338
00:26:36,249 --> 00:26:40,288
♪ Lazima niende kwenye hila
ya mpigo ♪
339
00:26:40,391 --> 00:26:43,636
♪ Hakuna wasomi
340
00:26:43,740 --> 00:26:46,846
♪ Chukua tu nafasi yako
kwenye kiti cha dereva ♪
341
00:26:47,778 --> 00:26:50,125
- ♪ Kiti cha dereva
342
00:26:50,229 --> 00:26:51,575
♪ Lo, ooh
343
00:26:51,679 --> 00:26:53,094
♪ Kiti cha dereva
344
00:26:53,197 --> 00:26:54,854
♪ Ndio
345
00:26:54,958 --> 00:26:56,718
- ♪ Tunafanya yote sawa
346
00:26:56,822 --> 00:26:58,306
- ♪ Ah, ndio
347
00:26:58,409 --> 00:27:00,653
- ♪ Kutetemeka kidogo
Jumamosi usiku ♪
348
00:27:00,757 --> 00:27:02,241
- ♪ Ndio
349
00:27:02,344 --> 00:27:04,484
- ♪ Na iweje
350
00:27:04,588 --> 00:27:05,727
- ♪ Ah, ndio
351
00:27:05,831 --> 00:27:07,695
- ♪ Nitacheza siku moja
352
00:27:07,798 --> 00:27:09,593
- ♪ Ndio
353
00:27:09,697 --> 00:27:11,768
- ♪ Kiti cha dereva
354
00:27:11,871 --> 00:27:13,286
- ♪ Ah, ndio
355
00:27:13,390 --> 00:27:14,874
- ♪ Kiti cha dereva
[Kukunja karatasi]
356
00:27:14,978 --> 00:27:16,738
- ♪ Ndio
[Simu inaita]
357
00:27:16,842 --> 00:27:18,809
- ♪ Jenny alikuwa mtamu
358
00:27:18,913 --> 00:27:20,224
- ♪ Ah, ndio
359
00:27:20,328 --> 00:27:21,605
- ♪ Hakuna wasomi
[Muziki unafifia]
360
00:27:21,709 --> 00:27:23,469
[Muziki wa kutia shaka hucheza]
361
00:27:23,572 --> 00:27:25,885
[ typewriter kubofya ]
362
00:27:25,989 --> 00:27:31,580
♪
363
00:27:31,684 --> 00:27:37,621
♪
364
00:27:37,725 --> 00:27:45,422
♪
365
00:27:45,525 --> 00:27:51,255
♪
366
00:27:51,359 --> 00:27:52,912
[ Mibofyo nyepesi ]
367
00:27:53,016 --> 00:27:56,088
[ Muziki wa tempo ya chini unacheza]
368
00:27:56,191 --> 00:28:00,782
♪
369
00:28:00,886 --> 00:28:05,476
♪ Unapaswa kuona kwamba lazima niende ♪
370
00:28:05,580 --> 00:28:08,238
[Mlango unafunguka, kengele inalia]
371
00:28:08,341 --> 00:28:10,481
♪
372
00:28:10,585 --> 00:28:11,828
[Mlango unafungwa]
373
00:28:11,931 --> 00:28:15,176
[Mlango unafunguka, kengele inalia]
374
00:28:15,279 --> 00:28:18,524
[Kumiminika kwa kioevu]
[Mlango unafungwa]
375
00:28:18,627 --> 00:28:23,667
♪
376
00:28:23,771 --> 00:28:27,360
♪ 'Kwa sababu unajua ♪
377
00:28:27,464 --> 00:28:31,088
♪ Huo utakuwa uwongo ♪
378
00:28:32,918 --> 00:28:37,785
♪ siwezi kuhifadhi zote
ndani ♪
379
00:28:40,684 --> 00:28:45,482
♪ siwezi kuhifadhi zote
ndani ♪
380
00:28:48,865 --> 00:28:53,870
♪ sikuwa nikijaribu
ili kukuweka chini ♪
381
00:28:55,872 --> 00:29:01,153
♪ Lakini ningependa
ili kukuweka karibu ♪
382
00:29:01,256 --> 00:29:10,438
♪
383
00:29:10,541 --> 00:29:14,097
♪ 'Kwa sababu unajua ♪
384
00:29:16,409 --> 00:29:20,966
♪ siwezi kuhifadhi zote
ndani ♪
385
00:29:23,831 --> 00:29:28,111
♪ siwezi kuhifadhi zote
ndani ♪
386
00:29:28,214 --> 00:29:30,907
♪
387
00:29:31,010 --> 00:29:36,360
♪ siwezi kuhifadhi zote
ndani ♪
388
00:29:36,464 --> 00:29:39,225
♪
389
00:29:39,329 --> 00:29:44,127
♪ Na unaweza kunichukua
kwa usafiri ♪
390
00:29:44,230 --> 00:29:47,061
♪
391
00:29:47,164 --> 00:29:52,031
♪ Lakini kama unanitaka,
lala chini tu ♪
392
00:29:54,827 --> 00:29:59,487
♪ Na unifanye nibaki
wakati ninapopaswa kwenda ♪
393
00:29:59,590 --> 00:30:07,253
♪
394
00:30:07,357 --> 00:30:16,297
♪
395
00:30:16,400 --> 00:30:22,061
♪
396
00:30:22,165 --> 00:30:25,409
♪
397
00:30:25,513 --> 00:30:30,621
♪ Huenda nisizungumze,
lakini bado unajaribu ♪
398
00:30:33,348 --> 00:30:39,113
♪ Kwa sababu iko ndani yangu,
tunajua ♪
399
00:30:39,907 --> 00:30:42,461
♪ Na unajua ♪
400
00:30:42,564 --> 00:30:44,981
[ Mibofyo nyepesi ]
401
00:30:45,084 --> 00:30:50,089
♪ siwezi kuhifadhi zote
ndani ♪
402
00:30:52,989 --> 00:30:57,269
♪ siwezi kuhifadhi zote
ndani ♪
403
00:30:57,372 --> 00:31:00,859
♪
404
00:31:00,962 --> 00:31:05,380
♪ siwezi kuhifadhi zote
ndani ♪
405
00:31:05,484 --> 00:31:08,314
♪
406
00:31:08,418 --> 00:31:14,079
♪ Kwa hivyo unaweza kunichukua
kwa usafiri ♪
407
00:31:14,182 --> 00:31:16,288
♪
408
00:31:16,391 --> 00:31:21,603
♪ Lakini kama unanitaka,
lala chini tu ♪
409
00:31:24,089 --> 00:31:25,987
♪ Na unifanye nibaki... ♪
410
00:31:26,091 --> 00:31:29,439
- Habari.
- ♪ ...nilipopaswa kwenda ♪
411
00:31:29,542 --> 00:31:38,103
♪
412
00:31:38,206 --> 00:31:39,656
- Habari.
413
00:31:39,759 --> 00:31:45,144
♪
414
00:31:45,248 --> 00:31:47,526
[ king'ora kilio kwa mbali]
415
00:31:47,629 --> 00:31:53,049
♪
416
00:31:53,152 --> 00:31:56,535
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
417
00:31:56,638 --> 00:32:04,508
♪
418
00:32:04,612 --> 00:32:12,447
♪
419
00:32:12,551 --> 00:32:20,455
♪
420
00:32:20,559 --> 00:32:22,319
- [ Anacheka ]
421
00:32:22,423 --> 00:32:24,459
[ honi za pembe ]
422
00:32:24,563 --> 00:32:33,261
♪
423
00:32:33,365 --> 00:32:41,890
♪
424
00:32:41,994 --> 00:32:47,379
♪
425
00:32:47,482 --> 00:32:52,625
♪
426
00:32:52,729 --> 00:32:57,941
♪
427
00:32:58,045 --> 00:33:03,360
♪
428
00:33:03,464 --> 00:33:12,473
♪
429
00:33:12,576 --> 00:33:14,682
[Vifunguo vinapiga kelele]
430
00:33:14,785 --> 00:33:22,276
♪
431
00:33:22,379 --> 00:33:24,692
♪
432
00:33:24,795 --> 00:33:27,867
[Sauti za buzzer]
433
00:33:27,971 --> 00:33:33,701
♪
434
00:33:33,804 --> 00:33:40,570
♪
435
00:33:40,673 --> 00:33:47,473
♪
436
00:33:47,577 --> 00:33:56,137
♪
437
00:33:56,241 --> 00:33:58,726
[ Muziki unapungua, inaendelea ]
438
00:33:58,829 --> 00:34:06,803
♪
439
00:34:06,906 --> 00:34:11,394
♪
440
00:34:11,497 --> 00:34:13,361
[Muziki huunda]
441
00:34:13,465 --> 00:34:20,472
♪
442
00:34:20,575 --> 00:34:28,411
♪
443
00:34:28,514 --> 00:34:36,315
♪
444
00:34:36,419 --> 00:34:40,492
♪
445
00:34:40,595 --> 00:34:42,942
[ Donna Summer's "I Feel Love"
inacheza]
446
00:34:43,046 --> 00:34:49,294
♪
447
00:34:49,397 --> 00:34:56,853
♪
448
00:34:56,956 --> 00:34:59,856
♪
449
00:34:59,959 --> 00:35:05,482
♪
450
00:35:05,586 --> 00:35:11,419
♪
451
00:35:11,523 --> 00:35:14,181
- ♪ Huu
452
00:35:14,284 --> 00:35:17,218
♪ Ni nzuri sana, ni nzuri sana,
ni nzuri sana ♪
453
00:35:17,322 --> 00:35:21,740
♪ Ni nzuri sana, ni nzuri sana
454
00:35:21,843 --> 00:35:26,745
♪
455
00:35:26,848 --> 00:35:29,403
♪ Huu
456
00:35:29,506 --> 00:35:32,371
♪ Mbingu zinajua, mbingu zinajua,
mbinguni anajua ♪
457
00:35:32,475 --> 00:35:37,031
♪ Mbingu zinajua, mbingu zinajua
458
00:35:37,135 --> 00:35:41,794
♪
459
00:35:41,898 --> 00:35:44,349
♪ Huu
460
00:35:44,452 --> 00:35:47,386
♪ Ninahisi kupendwa, nahisi kupendwa,
Ninahisi kupendwa ♪
461
00:35:47,490 --> 00:35:51,942
♪ Ninahisi kupendwa, nahisi kupendwa
462
00:35:52,046 --> 00:35:55,360
♪
463
00:35:55,463 --> 00:36:03,644
♪ Ninahisi kupendwa
464
00:36:03,747 --> 00:36:11,099
♪ Ninahisi kupendwa
465
00:36:11,203 --> 00:36:18,866
♪ Ninahisi kupendwa
466
00:36:18,969 --> 00:36:25,597
♪ Ninahisi kupendwa
467
00:36:25,700 --> 00:36:34,192
♪
468
00:36:34,295 --> 00:36:43,166
♪
469
00:36:43,270 --> 00:36:50,415
♪
470
00:36:50,518 --> 00:37:00,148
♪
471
00:37:00,252 --> 00:37:07,673
♪
472
00:37:07,777 --> 00:37:15,060
♪
473
00:37:15,163 --> 00:37:24,656
♪
474
00:37:24,759 --> 00:37:31,490
♪
475
00:37:31,594 --> 00:37:38,186
♪
476
00:37:38,290 --> 00:37:41,673
[Muziki unafifia]
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
477
00:37:41,776 --> 00:37:47,541
♪
478
00:37:47,644 --> 00:37:53,201
♪
479
00:37:53,305 --> 00:37:56,066
[Mazungumzo yasiyo dhahiri,
sauti za mwangwi]
480
00:37:56,170 --> 00:37:59,449
♪
481
00:37:59,553 --> 00:38:03,384
[Mazungumzo yasiyo dhahiri,
mlio wa simu]
482
00:38:45,219 --> 00:38:48,222
- ♪ ... furaha
483
00:38:48,326 --> 00:38:51,605
- ♪ Nitakuwa
Krismasi njema ♪
484
00:38:51,708 --> 00:38:55,194
♪ Itakuwa McCoy halisi
485
00:38:55,298 --> 00:38:58,301
♪ Tunayo mambo ya kuandaa
486
00:38:58,405 --> 00:39:00,061
♪ Wacha kuwe na upendo
487
00:39:00,165 --> 00:39:01,787
♪ Wacha tujali
488
00:39:01,891 --> 00:39:09,347
♪ Itakuwa Krismasi njema
na uchawi hewani ♪
489
00:39:09,450 --> 00:39:13,351
- ♪ Tunaweza kukutana
chini ya mistletoe ♪
490
00:39:13,454 --> 00:39:15,870
- ♪ Doo-wa, doo-wa, ooh-wa
491
00:39:15,974 --> 00:39:23,084
- ♪ Na tunaweza kutumaini kila wakati
kunaweza kuwa na theluji, oh, oh ♪
492
00:39:23,188 --> 00:39:26,467
♪ Santa Claus yuko njiani
493
00:39:26,571 --> 00:39:30,954
♪ Kwa hivyo jitayarishe Siku ya Krismasi
494
00:39:31,058 --> 00:39:34,855
[Muziki unafifia]
♪ Hebu tuwe na Krismasi njema
495
00:39:34,958 --> 00:39:37,892
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
[ typewriters kubofya ]
496
00:39:37,996 --> 00:39:40,964
♪
497
00:39:41,068 --> 00:39:43,519
[ "Hark! The Herald Angels Sing"
kucheza piano]
498
00:39:43,622 --> 00:39:45,072
[Kengele inalia]
499
00:39:45,175 --> 00:39:47,385
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]
500
00:39:47,488 --> 00:39:56,014
♪
501
00:39:56,117 --> 00:40:04,609
♪
502
00:40:04,712 --> 00:40:14,308
♪
503
00:40:14,412 --> 00:40:24,145
♪
504
00:40:24,249 --> 00:40:33,776
♪
505
00:40:33,879 --> 00:40:43,268
♪
506
00:40:43,371 --> 00:40:52,898
♪
507
00:40:53,002 --> 00:41:02,045
♪
508
00:41:02,149 --> 00:41:11,192
♪
509
00:41:11,296 --> 00:41:13,919
[ barafu ikivuma,
muziki unaendelea]
510
00:41:14,023 --> 00:41:23,101
♪
511
00:41:23,204 --> 00:41:32,282
♪
512
00:41:32,386 --> 00:41:35,147
- Unataka kuzingatia biashara yako mwenyewe?
Huh?
513
00:41:35,251 --> 00:41:37,736
Krismasi Fuckin '.
514
00:41:37,840 --> 00:41:43,052
♪
515
00:41:43,155 --> 00:41:45,744
[Blede zinapiga kelele]
516
00:41:51,474 --> 00:41:54,684
[Ving'ora vilio]
517
00:42:46,564 --> 00:42:48,876
[ Milio ya risasi inasikika]
518
00:42:50,568 --> 00:42:53,260
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
519
00:42:53,363 --> 00:42:57,644
♪
520
00:42:57,747 --> 00:43:00,267
[ Milio ya bunduki, blade ikipiga kelele]
521
00:43:00,370 --> 00:43:10,139
♪
522
00:43:10,242 --> 00:43:20,080
♪
523
00:43:20,183 --> 00:43:27,363
♪
524
00:43:27,466 --> 00:43:34,612
♪
525
00:43:34,715 --> 00:43:42,033
♪
526
00:43:42,136 --> 00:43:48,211
♪
527
00:43:48,315 --> 00:43:54,321
♪
528
00:43:54,424 --> 00:43:57,048
[Kukunja karatasi]
529
00:43:57,151 --> 00:44:03,917
♪
530
00:44:04,020 --> 00:44:10,544
♪
531
00:44:10,648 --> 00:44:13,616
[ Muziki unapungua, inaendelea ]
532
00:44:13,720 --> 00:44:17,585
♪
533
00:44:17,689 --> 00:44:20,416
[Muziki wa kuigiza hucheza]
534
00:44:20,519 --> 00:44:27,216
♪
535
00:44:27,319 --> 00:44:33,740
♪
536
00:44:33,843 --> 00:44:35,362
[Muziki huunda]
537
00:44:35,465 --> 00:44:37,951
[Vioo vinavunjika]
- [ Kuguna ]
538
00:44:38,054 --> 00:44:40,505
♪
539
00:44:40,608 --> 00:44:43,094
[Kioo kuvunjika]
[Kupiga kelele]
540
00:44:43,197 --> 00:44:48,444
♪
541
00:44:48,547 --> 00:44:53,552
♪
542
00:44:53,656 --> 00:44:57,384
[Waimbaji wa Ray Conniff'
"Kengele za Krismasi za Pete" hucheza ]
543
00:44:57,487 --> 00:44:59,697
[Kupiga kelele bila kueleweka]
544
00:44:59,800 --> 00:45:05,910
♪
545
00:45:06,013 --> 00:45:11,778
♪
546
00:45:11,881 --> 00:45:13,745
- ♪ Pete, kengele za Krismasi,
pete ya furaha ♪
547
00:45:13,849 --> 00:45:15,989
♪ Sema ulimwengu wote
Yesu ni mfalme ♪
548
00:45:16,092 --> 00:45:18,163
♪ Pete, kengele za Krismasi,
simu kwa sauti kubwa na ndefu ♪
549
00:45:18,267 --> 00:45:20,441
♪ Ujumbe wako ni mtamu
kuponya na kuongeza muda ♪
550
00:45:20,545 --> 00:45:22,823
♪ Njooni, enyi watu wote,
jiunge na uimbaji ♪
551
00:45:22,927 --> 00:45:25,101
♪ Rudia hadithi
kuambiwa na mlio ♪
552
00:45:25,205 --> 00:45:29,416
♪ Pete, pete, pete, pete
553
00:45:29,519 --> 00:45:34,041
♪ Pete, pete, pete, pete
554
00:45:34,145 --> 00:45:36,043
♪ Pete, kengele za Krismasi,
duniani kote ♪
555
00:45:36,147 --> 00:45:38,287
♪ Eleza habari
kuzaliwa kwa Yesu ♪
556
00:45:38,390 --> 00:45:40,807
- ♪ Tangaza kwa sauti kubwa
kwa nia moja ♪
557
00:45:40,910 --> 00:45:41,946
♪ Hadithi ya furaha
558
00:45:42,049 --> 00:45:43,395
♪ Mkaribishe Bwana
559
00:45:43,499 --> 00:45:45,639
- ♪ Pete, kengele za Krismasi,
pete ya furaha ♪
560
00:45:45,743 --> 00:45:47,468
♪ Sema ulimwengu wote
Yesu ni mfalme ♪
561
00:45:47,572 --> 00:45:49,747
- ♪ pete
562
00:45:49,850 --> 00:45:56,063
♪
563
00:45:56,167 --> 00:45:58,617
♪ Piga kengele za Krismasi,
pete ya furaha ♪
564
00:45:58,721 --> 00:46:00,654
♪ Sema ulimwengu wote
Yesu ni mfalme ♪
565
00:46:00,758 --> 00:46:02,656
♪ Tangaza kwa sauti kubwa
kwa nia moja ♪
566
00:46:02,760 --> 00:46:03,968
♪ Hadithi ya furaha
567
00:46:04,071 --> 00:46:05,486
♪ Mkaribishe Bwana
568
00:46:05,590 --> 00:46:07,557
♪ Pete, kengele za Krismasi,
sauti mbali na karibu ♪
569
00:46:07,661 --> 00:46:09,663
♪ Siku ya kuzaliwa kwa Yesu
iko hapa ♪
570
00:46:09,767 --> 00:46:11,872
- ♪ Tangaza habari
kwa wazee na vijana ♪
571
00:46:11,976 --> 00:46:14,116
♪ Waambie wote
katika kila ulimi ♪
572
00:46:14,219 --> 00:46:18,672
♪ Pete, pete, pete, pete
573
00:46:18,776 --> 00:46:23,332
♪ Pete, pete, pete, pete
574
00:46:23,435 --> 00:46:25,575
♪ pete
575
00:46:25,679 --> 00:46:27,612
♪ pete
576
00:46:27,715 --> 00:46:30,166
♪ pete
577
00:46:30,270 --> 00:46:32,410
♪ pete
578
00:46:32,513 --> 00:46:41,522
♪ Ah
579
00:46:41,626 --> 00:46:44,732
♪
580
00:46:44,836 --> 00:46:47,528
[Muziki hufifia, huisha]
581
00:46:47,632 --> 00:46:51,705
[Wadudu wanalia]
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
582
00:46:51,809 --> 00:46:55,882
♪
583
00:46:55,985 --> 00:46:58,505
[Mbwa akibweka kwa mbali]
584
00:46:58,608 --> 00:47:04,338
♪
585
00:47:04,442 --> 00:47:07,238
[Hakuna sauti]
586
00:47:07,341 --> 00:47:13,485
♪
587
00:47:13,589 --> 00:47:19,767
♪
588
00:47:19,871 --> 00:47:23,047
[Muziki huunda, unaendelea]
589
00:47:25,843 --> 00:47:28,190
[Mlango unafungwa]
590
00:47:28,293 --> 00:47:37,924
♪
591
00:47:38,027 --> 00:47:41,444
[Kugonga]
592
00:47:41,548 --> 00:47:50,764
♪
593
00:47:50,868 --> 00:48:00,084
♪
594
00:48:00,187 --> 00:48:02,672
[Kugonga kunaendelea]
595
00:48:02,776 --> 00:48:11,440
♪
596
00:48:11,543 --> 00:48:14,546
[ Muziki hujenga, hupungua ]
597
00:48:14,650 --> 00:48:24,556
♪
598
00:48:24,660 --> 00:48:26,662
[Vifunguo vinapiga kelele]
599
00:48:26,765 --> 00:48:28,526
[Mlango unafunguka]
600
00:48:28,629 --> 00:48:37,190
♪
601
00:48:37,293 --> 00:48:40,503
[Ndege wanapiga kelele,
gari inakaribia]
602
00:48:58,556 --> 00:49:00,351
- Yo.
Fuck off, mtu.
603
00:49:00,454 --> 00:49:01,904
- [ Kuguna ]
- Oh! [Kuomboleza]
604
00:49:02,008 --> 00:49:04,838
[Starbuck's
"Moonlight Inahisi Sawa" inacheza ]
605
00:49:04,942 --> 00:49:08,635
♪
606
00:49:08,738 --> 00:49:10,844
[ Popo anapiga, mwanamume akiugua]
607
00:49:10,948 --> 00:49:17,299
♪
608
00:49:17,402 --> 00:49:21,475
- ♪ Upepo ulivuma bahati nzuri
kwa mwelekeo wangu ♪
609
00:49:21,579 --> 00:49:25,376
♪ Niliikamata mikononi mwangu
leo ♪
610
00:49:25,479 --> 00:49:29,207
♪ Hatimaye nilifanya
muunganisho mgumu wa Kifaransa ♪
611
00:49:29,311 --> 00:49:33,280
♪ Ulikonyeza macho na kunipa
uko sawa ♪
612
00:49:33,384 --> 00:49:37,146
♪ nitakupeleka kwa safari
kando ya bahari ♪
613
00:49:37,250 --> 00:49:40,356
♪ Na dondosha juu
katika Chesapeake Bay ♪
614
00:49:40,460 --> 00:49:42,220
- [ filimbi ]
[Vidole vinakata]
615
00:49:42,324 --> 00:49:45,258
- ♪ Hakuna kitu kama hicho
dozi iliyotawanyika ya bahari ♪
616
00:49:45,361 --> 00:49:48,123
♪ Mwezi utakutumia
uko njiani ♪
617
00:49:48,226 --> 00:49:50,988
[Checkles]
♪ Mwangaza wa mwezi
618
00:49:51,091 --> 00:49:52,990
♪
619
00:49:53,093 --> 00:49:54,336
♪ anahisi sawa
620
00:49:54,439 --> 00:49:57,028
♪
621
00:49:57,132 --> 00:49:58,409
♪ Mwangaza wa mwezi
622
00:49:58,512 --> 00:50:00,859
♪
623
00:50:00,963 --> 00:50:02,240
♪ anahisi sawa
624
00:50:02,344 --> 00:50:04,691
♪
625
00:50:04,794 --> 00:50:08,419
♪ Tutabaki na kuangalia
makundi ya nyota ♪
626
00:50:08,522 --> 00:50:12,354
♪ Na uangalie mwezi
tabasamu angavu ♪
627
00:50:12,457 --> 00:50:16,565
♪ Nitacheza redio
kwenye stesheni za Kusini ♪
628
00:50:16,668 --> 00:50:20,741
♪ 'Kusababisha kengele za Kusini
ni kuzimu usiku ♪
629
00:50:20,845 --> 00:50:24,883
♪ Unasema ulikuja Baltimore
kutoka kwa Ole Miss ♪
630
00:50:24,987 --> 00:50:28,611
♪ Aina ya pete ya dhahabu ya '74
631
00:50:28,715 --> 00:50:33,030
♪ Mwezi wa mashariki unaonekana tayari
kwa busu mvua ♪
632
00:50:33,133 --> 00:50:35,411
♪ Kufanya wimbi kupanda tena
633
00:50:35,515 --> 00:50:37,586
[Checkles]
♪ Mwangaza wa mwezi
634
00:50:37,689 --> 00:50:40,589
♪
635
00:50:40,692 --> 00:50:41,900
♪ anahisi sawa
636
00:50:42,004 --> 00:50:44,558
♪
637
00:50:44,662 --> 00:50:45,732
♪ Mwangaza wa mwezi
638
00:50:45,835 --> 00:50:47,492
♪
639
00:50:47,596 --> 00:50:50,047
[ Milio ya risasi inasikika]
♪ anahisi sawa
640
00:50:50,150 --> 00:50:54,982
♪
641
00:50:55,086 --> 00:50:58,331
- [ filimbi ]
642
00:50:58,434 --> 00:51:00,678
♪
643
00:51:00,781 --> 00:51:03,405
[Filimbi]
644
00:51:03,508 --> 00:51:05,717
Habari!
645
00:51:05,821 --> 00:51:14,381
♪
646
00:51:14,485 --> 00:51:22,838
♪
647
00:51:22,941 --> 00:51:28,602
♪
648
00:51:28,706 --> 00:51:30,604
[Kuguna]
649
00:51:30,708 --> 00:51:35,782
♪
650
00:51:35,885 --> 00:51:40,718
♪
651
00:51:40,821 --> 00:51:44,515
♪ Tutaona jua likichomoza
Jumapili asubuhi ♪
652
00:51:44,618 --> 00:51:48,553
♪ Na utazame unapofifia mwezi
mbali ♪
653
00:51:48,657 --> 00:51:52,419
♪ Nadhani unajua
Ninakupa onyo ♪
654
00:51:52,523 --> 00:51:56,251
♪ Maana mimi na mwezi
wana hamu ya kucheza ♪
655
00:51:56,354 --> 00:52:00,427
♪ nitakupeleka kwa safari
kando ya bahari ♪
656
00:52:00,531 --> 00:52:04,328
♪ Na dondosha juu
katika Chesapeake Bay ♪
657
00:52:04,431 --> 00:52:08,539
♪ Hakuna kitu kama hicho
dozi iliyotawanyika ya bahari ♪
658
00:52:08,642 --> 00:52:11,404
♪ Mwezi utakutumia
uko njiani ♪
659
00:52:11,507 --> 00:52:13,371
[Checkles]
♪ Mwangaza wa mwezi
660
00:52:13,475 --> 00:52:15,166
♪
661
00:52:15,270 --> 00:52:17,272
[Muziki unafifia]
♪ anahisi sawa
662
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
663
00:52:21,034 --> 00:52:24,002
[Pencil clatters]
664
00:52:24,106 --> 00:52:33,598
♪
665
00:52:33,702 --> 00:52:42,055
♪
666
00:52:42,159 --> 00:52:44,471
[ blade kukwarua ]
667
00:52:44,575 --> 00:52:50,097
♪
668
00:52:50,201 --> 00:52:52,099
[Kuganda kwa plastiki]
669
00:52:52,203 --> 00:53:00,867
♪
670
00:53:00,970 --> 00:53:09,669
♪
671
00:53:09,772 --> 00:53:19,610
♪
672
00:53:19,713 --> 00:53:21,646
[Maji yanamiminika]
673
00:53:21,750 --> 00:53:31,587
♪
674
00:53:31,691 --> 00:53:37,938
♪
675
00:53:38,042 --> 00:53:40,734
[Vifunguo vinapiga kelele]
676
00:53:40,838 --> 00:53:42,667
[ Mibofyo ya lachi ]
677
00:53:42,771 --> 00:53:51,849
♪
678
00:53:51,952 --> 00:53:53,713
♪
679
00:53:53,816 --> 00:53:55,991
- [ Kuguna ]
680
00:53:56,094 --> 00:53:58,476
[Klabu inapiga kelele]
681
00:54:04,033 --> 00:54:06,898
[Vituo vya kuguna]
682
00:54:10,247 --> 00:54:16,183
♪
683
00:54:16,287 --> 00:54:22,224
♪
684
00:54:22,328 --> 00:54:24,744
[Gari inakaribia]
685
00:54:24,847 --> 00:54:32,855
♪
686
00:54:32,959 --> 00:54:41,001
♪
687
00:54:41,105 --> 00:54:49,113
♪
688
00:54:49,216 --> 00:54:57,880
♪
689
00:54:57,984 --> 00:55:06,579
♪
690
00:55:06,682 --> 00:55:15,104
♪
691
00:55:15,208 --> 00:55:17,969
[Muziki huunda]
692
00:55:18,073 --> 00:55:22,802
♪
693
00:55:22,905 --> 00:55:25,149
[Vifunguo vinapiga kelele]
694
00:55:25,252 --> 00:55:29,153
♪
695
00:55:29,256 --> 00:55:31,155
- Jambo.
Lo!
696
00:55:31,258 --> 00:55:33,709
Nacheza tu jamani.
697
00:55:42,580 --> 00:55:45,238
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
698
00:55:45,342 --> 00:55:47,896
[Bawaba zikipiga kelele]
699
00:55:47,999 --> 00:55:52,107
♪
700
00:55:52,210 --> 00:55:55,662
[The Moody Blues'
"Nights in White Satin" inacheza ]
701
00:55:55,766 --> 00:56:00,426
♪
702
00:56:00,529 --> 00:56:04,706
- ♪ Usiku katika satin nyeupe
703
00:56:04,809 --> 00:56:10,056
♪ Kamwe kufikia mwisho
704
00:56:10,159 --> 00:56:12,576
♪ Barua ambazo nimeandika
705
00:56:12,679 --> 00:56:14,543
[ Mibofyo ya kufunga, sauti za buzzer]
706
00:56:14,647 --> 00:56:18,720
♪ Simaanishi kamwe kutuma
707
00:56:19,583 --> 00:56:23,656
♪ Uzuri ambao nimekuwa nikiukosa kila wakati
708
00:56:23,759 --> 00:56:27,625
♪ Kwa macho haya hapo awali
709
00:56:28,764 --> 00:56:33,320
♪ Ukweli ni nini
710
00:56:33,424 --> 00:56:36,289
♪ Siwezi kusema zaidi
711
00:56:36,393 --> 00:56:41,052
♪ Kwa sababu nakupenda
712
00:56:41,156 --> 00:56:44,193
♪ Ndiyo, nakupenda
713
00:56:44,297 --> 00:56:51,028
♪ Lo, jinsi ninavyokupenda
714
00:56:51,131 --> 00:56:53,686
♪ Oh
715
00:56:53,789 --> 00:56:56,965
♪
716
00:56:57,068 --> 00:57:01,487
♪ Kuangalia watu
717
00:57:01,590 --> 00:57:06,492
♪ Baadhi ya mkono kwa mkono
718
00:57:06,595 --> 00:57:10,634
♪ Ninachopitia
719
00:57:10,737 --> 00:57:15,190
♪ Hawawezi kuelewa
720
00:57:15,846 --> 00:57:19,574
♪ Wengine hujaribu kuniambia ♪
[Kupiga kelele bila kujulikana]
721
00:57:19,677 --> 00:57:24,268
♪ Mawazo ambayo hawawezi kuyatetea
722
00:57:24,371 --> 00:57:29,446
♪ Vile tu unavyotaka kuwa
723
00:57:29,549 --> 00:57:32,241
♪ Utakuwa mwisho
724
00:57:32,345 --> 00:57:37,005
♪ Na ninakupenda
725
00:57:37,108 --> 00:57:39,973
♪ Ndiyo, nakupenda
726
00:57:40,077 --> 00:57:44,806
♪ Lo, jinsi ninavyokupenda
727
00:57:44,909 --> 00:57:46,152
[Kugonga]
728
00:57:46,255 --> 00:57:52,399
♪ Lo, jinsi ninavyokupenda
729
00:57:52,503 --> 00:57:54,816
[Ngumi za ngumi]
- [ Kuguna ]
730
00:57:54,919 --> 00:57:56,714
[Mapigo ya mwili]
731
00:57:56,818 --> 00:57:59,096
[ Mibofyo ya kufunga, sauti za buzzer]
732
00:57:59,199 --> 00:58:07,725
♪
733
00:58:07,829 --> 00:58:16,147
♪
734
00:58:16,251 --> 00:58:25,847
♪
735
00:58:25,950 --> 00:58:35,408
♪
736
00:58:35,512 --> 00:58:42,242
♪
737
00:58:42,346 --> 00:58:48,835
♪
738
00:58:48,939 --> 00:58:53,391
♪ Usiku katika satin nyeupe
739
00:58:53,495 --> 00:58:58,224
♪ Kamwe kufikia mwisho
740
00:58:58,327 --> 00:59:02,504
♪ Barua ambazo nimeandika
741
00:59:02,608 --> 00:59:07,509
♪ Simaanishi kamwe kutuma
[Kengele inalia]
742
00:59:07,613 --> 00:59:10,754
♪ Uzuri ambao nimekuwa nikiukosa kila wakati
743
00:59:10,857 --> 00:59:13,929
[ Matairi yanapiga kelele,
kufufua injini]
744
00:59:14,896 --> 00:59:17,450
♪ Kwa sababu nakupenda
745
00:59:17,554 --> 00:59:19,072
[Mlio wa risasi]
746
00:59:19,176 --> 00:59:21,523
♪ Ndiyo, nakupenda
747
00:59:21,627 --> 00:59:28,944
♪ Lo, jinsi ninavyokupenda
748
00:59:29,048 --> 00:59:33,259
♪ Oh
749
00:59:33,362 --> 00:59:35,813
♪ Oh
750
00:59:35,917 --> 00:59:41,232
♪ Kwa sababu nakupenda
751
00:59:41,336 --> 00:59:44,546
♪ Ndiyo, nakupenda
752
00:59:44,650 --> 00:59:50,621
♪ Lo, jinsi ninavyokupenda
753
00:59:50,725 --> 00:59:57,663
♪ Lo, jinsi ninavyokupenda
754
00:59:57,766 --> 01:00:01,356
[Muziki huunda]
755
01:00:01,459 --> 01:00:10,986
♪
756
01:00:11,090 --> 01:00:20,409
♪
757
01:00:20,513 --> 01:00:22,411
[ Muziki unaisha ]
758
01:00:22,515 --> 01:00:25,898
[Mlipuko unasikika,
kufufua injini]
759
01:00:33,768 --> 01:00:35,839
[Wadudu wanalia]
760
01:00:35,942 --> 01:00:39,636
[Simu inaita]
761
01:00:39,739 --> 01:00:41,914
[Mlio wa mstari]
762
01:00:52,372 --> 01:00:54,685
- [ Kuguna ]
763
01:00:54,789 --> 01:00:56,722
[ Bofya, piga toni]
764
01:00:56,825 --> 01:00:59,241
[Wadudu wanalia]
765
01:00:59,345 --> 01:01:02,037
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
766
01:01:02,141 --> 01:01:09,458
♪
767
01:01:09,562 --> 01:01:12,669
[Marekebisho ya injini]
768
01:01:14,705 --> 01:01:23,093
♪
769
01:01:23,196 --> 01:01:31,411
♪
770
01:01:31,515 --> 01:01:34,345
[Ving'ora vilio]
771
01:01:34,449 --> 01:01:36,416
[ Matairi yanachechemea ]
772
01:01:38,453 --> 01:01:47,669
♪
773
01:01:47,773 --> 01:01:57,127
♪
774
01:01:57,230 --> 01:02:07,137
♪
775
01:02:07,240 --> 01:02:17,112
♪
776
01:02:17,216 --> 01:02:25,396
♪
777
01:02:25,500 --> 01:02:27,295
[Muziki huunda]
778
01:02:27,398 --> 01:02:36,476
♪
779
01:02:36,580 --> 01:02:45,658
♪
780
01:02:45,762 --> 01:02:55,047
♪
781
01:02:55,150 --> 01:03:05,057
♪
782
01:03:05,160 --> 01:03:14,583
♪
783
01:03:14,687 --> 01:03:21,487
♪
784
01:03:21,590 --> 01:03:28,390
♪
785
01:03:28,494 --> 01:03:34,431
♪
786
01:03:34,534 --> 01:03:40,230
♪
787
01:03:40,333 --> 01:03:42,370
[Kukata blade, mwanaume anaguna]
788
01:03:42,473 --> 01:03:49,480
♪
789
01:03:49,584 --> 01:03:51,655
[Muziki huunda]
790
01:03:51,758 --> 01:04:01,354
♪
791
01:04:01,458 --> 01:04:09,431
♪
792
01:04:09,535 --> 01:04:17,474
♪
793
01:04:17,577 --> 01:04:25,551
♪
794
01:04:25,654 --> 01:04:32,247
♪
795
01:04:32,351 --> 01:04:34,801
[Muziki huunda]
796
01:04:34,905 --> 01:04:43,810
♪
797
01:04:43,914 --> 01:04:50,576
♪
798
01:04:50,679 --> 01:04:57,341
♪
799
01:04:57,445 --> 01:05:03,969
♪
800
01:05:04,072 --> 01:05:06,316
[Muziki huunda]
801
01:05:06,419 --> 01:05:08,697
[Mlio wa risasi]
802
01:05:11,977 --> 01:05:14,876
[ Milio ya risasi, risasi zinarindima ]
803
01:05:14,980 --> 01:05:18,362
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
804
01:05:18,466 --> 01:05:23,920
♪
805
01:05:24,023 --> 01:05:25,783
[ King'ora kilio]
806
01:05:25,887 --> 01:05:33,722
♪
807
01:05:33,826 --> 01:05:35,517
[Mlio wa risasi]
808
01:05:39,936 --> 01:05:42,386
[ Milio ya risasi ]
809
01:05:42,490 --> 01:05:51,706
♪
810
01:05:51,809 --> 01:06:01,647
♪
811
01:06:01,750 --> 01:06:10,690
♪
812
01:06:10,794 --> 01:06:19,803
♪
813
01:06:19,906 --> 01:06:22,185
[ Muziki unapungua ]
814
01:06:22,288 --> 01:06:31,504
♪
815
01:06:31,608 --> 01:06:40,824
♪
816
01:06:40,927 --> 01:06:48,728
♪
817
01:06:48,832 --> 01:06:56,529
♪
818
01:06:56,633 --> 01:07:04,399
♪
819
01:07:04,503 --> 01:07:07,747
[Muziki huunda]
820
01:07:07,851 --> 01:07:17,723
♪
821
01:07:17,826 --> 01:07:27,733
♪
822
01:07:27,836 --> 01:07:37,674
♪
823
01:07:37,777 --> 01:07:46,303
♪
824
01:07:46,407 --> 01:07:54,760
♪
825
01:07:54,863 --> 01:08:04,494
♪
826
01:08:04,597 --> 01:08:13,986
♪
827
01:08:14,090 --> 01:08:23,720
♪
828
01:08:23,823 --> 01:08:26,654
[Muziki huunda]
829
01:08:26,757 --> 01:08:32,832
♪
830
01:08:32,936 --> 01:08:39,011
♪
831
01:08:39,115 --> 01:08:41,324
[Hakuna sauti]
832
01:08:41,427 --> 01:08:51,127
♪
833
01:08:51,230 --> 01:09:01,171
♪
834
01:09:01,275 --> 01:09:04,588
[ Muziki unapungua ]
835
01:09:04,692 --> 01:09:14,598
♪
836
01:09:14,702 --> 01:09:24,608
♪
837
01:09:24,712 --> 01:09:34,446
♪
838
01:09:34,549 --> 01:09:44,110
♪
839
01:09:44,214 --> 01:09:53,948
♪
840
01:09:54,051 --> 01:10:02,094
♪
841
01:10:02,198 --> 01:10:10,413
♪
842
01:10:10,516 --> 01:10:18,593
♪
843
01:10:18,697 --> 01:10:20,146
[ Vishindo vya nyundo]
844
01:10:20,250 --> 01:10:28,638
♪
845
01:10:28,741 --> 01:10:36,991
♪
846
01:10:37,094 --> 01:10:46,207
♪
847
01:10:46,311 --> 01:10:55,596
♪
848
01:10:55,699 --> 01:10:57,701
[Muziki huunda]
849
01:10:57,805 --> 01:11:07,124
♪
850
01:11:07,228 --> 01:11:13,890
♪
851
01:11:13,993 --> 01:11:20,724
♪
852
01:11:20,828 --> 01:11:23,002
[ Wembe unavuma]
853
01:11:23,106 --> 01:11:32,978
♪
854
01:11:33,081 --> 01:11:42,884
♪
855
01:11:42,988 --> 01:11:52,825
♪
856
01:11:52,929 --> 01:11:55,621
- [ Kuguna ]
857
01:11:55,725 --> 01:11:59,867
♪
858
01:11:59,970 --> 01:12:02,318
[Kupiga kelele bila kueleweka]
859
01:12:02,421 --> 01:12:05,390
♪
860
01:12:05,493 --> 01:12:08,013
[Akipiga kelele]
861
01:12:08,116 --> 01:12:13,259
♪
862
01:12:13,363 --> 01:12:21,992
♪
863
01:12:22,096 --> 01:12:30,553
♪
864
01:12:30,656 --> 01:12:39,044
♪
865
01:12:39,147 --> 01:12:41,149
[ Mibofyo ya bunduki ]
866
01:12:41,253 --> 01:12:50,055
♪
867
01:12:50,158 --> 01:12:58,995
♪
868
01:12:59,098 --> 01:13:08,349
♪
869
01:13:08,453 --> 01:13:17,945
♪
870
01:13:18,048 --> 01:13:27,264
♪
871
01:13:27,368 --> 01:13:36,791
♪
872
01:13:36,895 --> 01:13:45,179
♪
873
01:13:45,282 --> 01:13:53,498
♪
874
01:13:53,601 --> 01:13:56,777
[Muziki huunda]
875
01:13:56,880 --> 01:14:06,752
♪
876
01:14:06,856 --> 01:14:16,659
♪
877
01:14:16,762 --> 01:14:26,462
♪
878
01:14:26,565 --> 01:14:36,402
♪
879
01:14:36,506 --> 01:14:38,681
[ Muziki unaisha ]
880
01:14:38,784 --> 01:14:42,788
[Wadudu wanalia,
magari yanayopita kwa mbali]
881
01:14:49,657 --> 01:14:51,901
[ king'ora kilio kwa mbali]
882
01:14:52,004 --> 01:14:54,697
[ Lila ya Merrell Fankhauser
kucheza]
883
01:14:54,800 --> 01:15:00,392
- ♪ Lila alikuja siku
Nilisikia sauti ikinguruma ♪
884
01:15:00,496 --> 01:15:04,569
- ♪ Lila ♪
885
01:15:04,672 --> 01:15:10,022
- ♪ Huko alikuwa,
kujisimamia tu ♪
886
01:15:10,126 --> 01:15:13,888
♪
887
01:15:13,992 --> 01:15:18,099
♪ Alipofika,
aliniletea maua ♪
888
01:15:18,203 --> 01:15:21,033
♪ Na, mtoto... ♪
889
01:15:21,137 --> 01:15:22,725
♪
890
01:15:22,828 --> 01:15:26,452
- [ filimbi ]
[ Milio ya risasi, mizinga ikipiga ]
891
01:15:26,556 --> 01:15:29,525
[Muziki wa kuigiza hucheza]
892
01:15:29,628 --> 01:15:35,185
♪
893
01:15:35,289 --> 01:15:40,881
♪
894
01:15:40,984 --> 01:15:43,090
[Muziki huunda]
895
01:15:43,193 --> 01:15:50,200
♪
896
01:15:50,304 --> 01:15:57,345
♪
897
01:15:57,449 --> 01:16:00,038
[Kuchanganya karatasi]
898
01:16:01,764 --> 01:16:04,698
- [ Anavuta pumzi kwa kasi]
899
01:16:06,389 --> 01:16:08,978
[Anapumua kwa kina]
900
01:16:09,081 --> 01:16:15,950
♪
901
01:16:16,054 --> 01:16:22,957
♪
902
01:16:23,061 --> 01:16:29,930
♪
903
01:16:30,033 --> 01:16:39,905
♪
904
01:16:40,009 --> 01:16:49,881
♪
905
01:16:49,984 --> 01:16:58,441
♪
906
01:16:58,544 --> 01:17:01,617
[ Wick kuzomea,
mwangwi wa mlipuko]
907
01:17:04,930 --> 01:17:07,036
[Mlipuko, kioo kuvunjika]
908
01:17:07,139 --> 01:17:12,662
♪
909
01:17:12,766 --> 01:17:15,251
[ Milio ya risasi ]
910
01:17:15,354 --> 01:17:22,016
♪
911
01:17:22,120 --> 01:17:29,023
♪
912
01:17:29,127 --> 01:17:31,301
[ Milio ya risasi, risasi zinarindima ]
913
01:17:31,405 --> 01:17:38,205
♪
914
01:17:38,308 --> 01:17:45,039
♪
915
01:17:45,143 --> 01:17:47,386
- [ Kuguna ]
916
01:17:47,490 --> 01:17:53,047
♪
917
01:17:53,151 --> 01:17:58,432
♪
918
01:17:58,535 --> 01:18:04,024
♪
919
01:18:04,127 --> 01:18:06,509
[ Milio ya risasi ]
920
01:18:06,612 --> 01:18:15,621
♪
921
01:18:15,725 --> 01:18:18,038
[Mlio wa risasi unasikika, mwanamume anaguna]
922
01:18:18,141 --> 01:18:26,356
♪
923
01:18:26,460 --> 01:18:35,331
♪
924
01:18:35,434 --> 01:18:44,340
♪
925
01:18:44,443 --> 01:18:46,376
[Mlio wa risasi]
926
01:18:46,480 --> 01:18:48,965
♪
927
01:18:49,069 --> 01:18:52,072
[Kukata blade,
sauti za risasi]
928
01:18:52,175 --> 01:18:58,457
♪
929
01:18:58,561 --> 01:19:04,774
♪
930
01:19:04,878 --> 01:19:06,949
[ Milio ya risasi ]
931
01:19:07,052 --> 01:19:09,123
♪
932
01:19:09,227 --> 01:19:12,368
- [ Kuguna ]
933
01:19:12,471 --> 01:19:13,990
- [ Kuguna ]
- Oh!
934
01:19:14,094 --> 01:19:15,785
♪
935
01:19:15,889 --> 01:19:18,443
[risasi ya risasi]
936
01:19:18,546 --> 01:19:21,826
[ Milio ya risasi inaendelea ]
937
01:19:21,929 --> 01:19:24,552
[ Muziki unapungua ]
938
01:19:24,656 --> 01:19:28,004
♪
939
01:19:28,108 --> 01:19:31,594
[ Milio ya risasi kwa mbali]
940
01:19:31,697 --> 01:19:37,324
♪
941
01:19:37,427 --> 01:19:40,120
[ Milio ya risasi inaendelea ]
942
01:19:40,223 --> 01:19:43,261
♪
943
01:19:43,364 --> 01:19:44,434
- [ Kuguna ]
944
01:19:46,126 --> 01:19:49,370
[Injini za rev, matairi yanapasuka]
945
01:19:50,820 --> 01:19:53,719
[ Muziki unapungua ]
946
01:19:53,823 --> 01:20:03,695
♪
947
01:20:03,799 --> 01:20:13,705
♪
948
01:20:13,809 --> 01:20:23,680
♪
949
01:20:23,784 --> 01:20:29,272
♪
950
01:20:29,376 --> 01:20:32,034
[ Muziki unapungua ]
951
01:20:37,418 --> 01:20:39,938
[Kengele inalia]
952
01:20:45,012 --> 01:20:47,014
[Wote wawili wakiguna]
953
01:20:47,118 --> 01:20:49,361
[Kengele inalia]
954
01:20:49,465 --> 01:20:52,226
[Muziki wa kuigiza hucheza]
955
01:20:53,641 --> 01:21:01,166
♪
956
01:21:01,270 --> 01:21:08,622
♪
957
01:21:08,725 --> 01:21:16,112
♪
958
01:21:16,216 --> 01:21:18,080
- [Mayowe]
- [ Kuguna ]
959
01:21:18,183 --> 01:21:21,911
♪
960
01:21:22,015 --> 01:21:23,948
- Oh! Kumbe!
961
01:21:24,051 --> 01:21:25,846
Lo!
[Kuguna]
962
01:21:25,950 --> 01:21:32,577
♪
963
01:21:32,680 --> 01:21:34,959
[Ngumi ya ngumi]
964
01:21:35,062 --> 01:21:37,651
[Muziki huunda]
965
01:21:37,754 --> 01:21:39,998
[Kuomboleza]
966
01:21:41,068 --> 01:21:43,139
Aah!
- [ Kuguna ]
967
01:21:43,243 --> 01:21:50,595
♪
968
01:21:50,698 --> 01:21:53,184
[Wote wawili wakiguna]
969
01:21:53,287 --> 01:22:00,363
♪
970
01:22:00,467 --> 01:22:07,439
♪
971
01:22:07,543 --> 01:22:09,821
- Aah!
[Kuguna]
972
01:22:09,925 --> 01:22:16,586
♪
973
01:22:16,690 --> 01:22:23,317
♪
974
01:22:23,421 --> 01:22:26,562
[Muziki huunda]
975
01:22:26,665 --> 01:22:31,636
♪
976
01:22:31,739 --> 01:22:36,744
♪
977
01:22:36,848 --> 01:22:39,955
[risasi ya risasi]
978
01:22:43,130 --> 01:22:46,202
- [ Kuguna, kulia]
979
01:22:50,241 --> 01:22:53,002
[Kuguna, kuhema]
980
01:23:02,908 --> 01:23:05,532
[Anapumua kwa kina,
kupumua sana]
981
01:23:09,639 --> 01:23:11,814
[Kengele inalia]
982
01:23:11,917 --> 01:23:15,266
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
983
01:23:15,369 --> 01:23:24,930
♪
984
01:23:25,034 --> 01:23:27,519
[Muziki huunda]
985
01:23:27,623 --> 01:23:29,763
- [ Kuguna ]
986
01:23:29,866 --> 01:23:35,907
♪
987
01:23:36,011 --> 01:23:38,530
[Injini inarudi]
988
01:23:38,634 --> 01:23:44,502
♪
989
01:23:44,605 --> 01:23:50,301
♪
990
01:23:50,404 --> 01:23:54,098
[ Matairi yanapiga kelele,
kufufua injini]
991
01:23:54,201 --> 01:23:56,824
[Muziki huunda]
992
01:23:56,928 --> 01:24:03,762
♪
993
01:24:03,866 --> 01:24:11,184
♪
994
01:24:11,287 --> 01:24:13,979
[Kioo kuvunjika,
matairi yakipiga ]
995
01:24:14,566 --> 01:24:17,259
[ Matairi yanapiga kelele,
kufufua injini]
996
01:24:39,384 --> 01:24:41,731
[Mlio wa risasi]
997
01:24:41,835 --> 01:24:44,009
[Muziki wa kuigiza hucheza]
998
01:24:44,113 --> 01:24:52,777
♪
999
01:24:52,880 --> 01:25:01,441
♪
1000
01:25:01,544 --> 01:25:08,793
♪
1001
01:25:08,896 --> 01:25:11,416
[Injini inaanza, revs]
1002
01:25:11,520 --> 01:25:18,389
♪
1003
01:25:18,492 --> 01:25:20,874
[Uboreshaji wa injini,
matairi yakipiga ]
1004
01:25:20,977 --> 01:25:28,192
♪
1005
01:25:28,295 --> 01:25:31,781
- [ Kuguna ]
1006
01:25:31,885 --> 01:25:36,165
♪
1007
01:25:36,269 --> 01:25:39,720
[ Matairi yanachechemea ]
1008
01:25:39,824 --> 01:25:41,860
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
1009
01:25:41,964 --> 01:25:51,870
♪
1010
01:25:51,974 --> 01:26:01,846
♪
1011
01:26:01,949 --> 01:26:08,956
♪
1012
01:26:09,060 --> 01:26:11,787
[Muziki huunda]
1013
01:26:11,890 --> 01:26:17,689
♪
1014
01:26:17,793 --> 01:26:23,419
♪
1015
01:26:23,523 --> 01:26:27,389
[Injini kukatika]
1016
01:26:27,492 --> 01:26:36,881
♪
1017
01:26:36,984 --> 01:26:39,780
♪
1018
01:26:39,884 --> 01:26:40,850
- Whoa.
1019
01:26:40,954 --> 01:26:43,750
♪
1020
01:26:43,853 --> 01:26:46,856
[Injini inaanza]
1021
01:26:46,960 --> 01:26:52,068
♪
1022
01:26:52,172 --> 01:26:57,522
♪
1023
01:26:57,626 --> 01:27:05,012
♪
1024
01:27:05,116 --> 01:27:08,153
[ Matairi yanachechemea ]
1025
01:27:08,257 --> 01:27:12,296
♪
1026
01:27:12,399 --> 01:27:14,988
- [ Kuguna ]
1027
01:27:15,091 --> 01:27:16,817
♪
1028
01:27:16,921 --> 01:27:18,647
[Kuinua injini]
1029
01:27:19,682 --> 01:27:21,374
[Kuguna]
1030
01:27:21,477 --> 01:27:24,722
[Mlio wa pembe,
matairi yakipiga ]
1031
01:27:24,825 --> 01:27:27,207
[ Milio ya risasi inasikika]
1032
01:27:27,311 --> 01:27:30,072
♪
1033
01:27:30,175 --> 01:27:32,799
[Kukata blade]
- [Mayowe]
1034
01:27:32,902 --> 01:27:35,146
[ Mlio wa pembe ]
1035
01:27:35,250 --> 01:27:36,768
[ Matairi yanachechemea ]
1036
01:27:36,872 --> 01:27:39,012
- [ Kuguna ]
1037
01:27:39,115 --> 01:27:45,915
♪
1038
01:27:46,019 --> 01:27:48,159
[ Mlio wa pembe ]
1039
01:27:48,263 --> 01:27:53,785
♪
1040
01:27:53,889 --> 01:27:59,204
♪
1041
01:27:59,308 --> 01:28:02,277
- [Kuguna, kutweta]
1042
01:28:02,380 --> 01:28:10,388
♪
1043
01:28:14,427 --> 01:28:18,431
[Kioo kuvunjika,
chuma screeching ]
1044
01:28:21,054 --> 01:28:23,988
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
1045
01:28:24,091 --> 01:28:32,652
♪
1046
01:28:32,755 --> 01:28:41,177
♪
1047
01:28:41,281 --> 01:28:49,945
♪
1048
01:28:50,048 --> 01:28:52,223
[Kuomboleza]
1049
01:28:52,327 --> 01:29:02,233
♪
1050
01:29:02,337 --> 01:29:12,243
♪
1051
01:29:12,347 --> 01:29:22,218
♪
1052
01:29:22,322 --> 01:29:32,228
♪
1053
01:29:32,332 --> 01:29:40,858
♪
1054
01:29:40,961 --> 01:29:43,239
[Kuguna]
1055
01:29:43,343 --> 01:29:50,005
♪
1056
01:29:50,108 --> 01:29:52,697
[ Metal creaking ]
1057
01:29:52,801 --> 01:29:54,906
[Kuguna]
1058
01:29:55,010 --> 01:29:58,220
[Muziki huunda]
1059
01:29:58,323 --> 01:30:03,915
♪
1060
01:30:04,019 --> 01:30:09,473
♪
1061
01:30:09,576 --> 01:30:12,130
[Kupumua sana]
1062
01:30:12,234 --> 01:30:20,863
♪
1063
01:30:20,967 --> 01:30:29,354
♪
1064
01:30:29,458 --> 01:30:32,772
[ Ving'ora vilio kwa mbali]
1065
01:30:32,875 --> 01:30:39,710
♪
1066
01:30:39,813 --> 01:30:42,782
[ King'ora kilio]
[Muziki huunda]
1067
01:30:42,885 --> 01:30:49,236
♪
1068
01:30:58,729 --> 01:31:02,111
[Ndege wanapiga kelele, wakitetemeka]
1069
01:31:17,886 --> 01:31:21,130
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
1070
01:31:21,234 --> 01:31:26,273
♪
1071
01:31:26,377 --> 01:31:31,347
♪
1072
01:31:31,451 --> 01:31:33,764
[Tangi inasikika]
1073
01:31:33,867 --> 01:31:42,289
♪
1074
01:31:42,393 --> 01:31:50,919
♪
1075
01:31:51,022 --> 01:31:59,444
♪
1076
01:31:59,548 --> 01:32:01,999
[Muziki huunda]
1077
01:32:02,102 --> 01:32:10,179
♪
1078
01:32:10,283 --> 01:32:18,394
♪
1079
01:32:18,498 --> 01:32:20,465
[Tangi inasikika]
1080
01:32:20,569 --> 01:32:28,784
♪
1081
01:32:28,888 --> 01:32:36,930
♪
1082
01:32:37,034 --> 01:32:43,247
♪
1083
01:32:43,350 --> 01:32:49,598
♪
1084
01:32:49,702 --> 01:32:53,291
[Kugonga kwa mbali]
1085
01:32:56,501 --> 01:32:59,366
[Nyayo inakaribia]
1086
01:32:59,470 --> 01:33:07,409
♪
1087
01:33:07,512 --> 01:33:15,520
♪
1088
01:33:15,624 --> 01:33:23,528
♪
1089
01:33:23,632 --> 01:33:31,571
♪
1090
01:33:31,675 --> 01:33:40,062
♪
1091
01:33:40,166 --> 01:33:43,618
[Kuzomea hewa]
1092
01:33:45,792 --> 01:33:49,347
[ Valve inapiga kelele, mizoyo inakoma]
1093
01:33:51,764 --> 01:33:54,352
- [ Anapumua kwa kina]
1094
01:33:54,456 --> 01:34:03,361
♪
1095
01:34:03,465 --> 01:34:12,405
♪
1096
01:34:12,508 --> 01:34:15,546
[Kupumua polepole]
1097
01:34:15,650 --> 01:34:23,381
♪
1098
01:34:23,485 --> 01:34:31,320
♪
1099
01:34:31,424 --> 01:34:33,357
[Muziki huunda]
1100
01:34:33,460 --> 01:34:40,951
♪
1101
01:34:41,054 --> 01:34:48,337
♪
1102
01:34:48,441 --> 01:34:50,443
- Nilimpenda.
1103
01:34:51,409 --> 01:34:53,688
Nilimpenda.
1104
01:34:54,585 --> 01:34:59,210
♪
1105
01:34:59,314 --> 01:35:01,385
- Bado ninafanya.
1106
01:35:01,488 --> 01:35:11,257
♪
1107
01:35:11,360 --> 01:35:14,225
[Mlio wa risasi]
1108
01:35:18,402 --> 01:35:22,371
[ Jack White's "Askofu Mkuu
Harold Holmes" anacheza ]
1109
01:35:22,475 --> 01:35:28,205
♪
1110
01:35:28,308 --> 01:35:30,345
- ♪ Rafiki mpendwa,
kama unataka kujisikia vizuri ♪
1111
01:35:30,448 --> 01:35:33,175
♪ Usimruhusu shetani
kukufanya utupe barua hii ♪
1112
01:35:33,279 --> 01:35:35,833
♪ Ikiwa umepingwa
na hoodoo-voodoo ♪
1113
01:35:35,937 --> 01:35:37,593
♪ Mchawi au mjusi
1114
01:35:37,697 --> 01:35:40,458
♪ Ikiwa una shida ya familia,
shida ya mwanaume, shida ya mwanamke ♪
1115
01:35:40,562 --> 01:35:42,184
♪ Hakuna mwanga kupitia handaki
1116
01:35:42,288 --> 01:35:44,669
♪ Ikiwa unatafuta
rafiki wa kweli au mpenzi wa kweli ♪
1117
01:35:44,773 --> 01:35:46,326
♪ Au ikiwa umekuwa ukiishi
siri ♪
1118
01:35:46,430 --> 01:35:49,053
♪ Naam, ninakuja katika mji wako
kuyavunja yote ♪
1119
01:35:49,157 --> 01:35:51,228
♪ Na kukusaidia
na haya yote ♪
1120
01:35:51,331 --> 01:35:54,610
♪ Natafuta kukusaidia
pata raha siku moja au kwa njia moja ♪
1121
01:35:54,714 --> 01:35:55,750
♪ Huwezi kukosa
1122
01:35:55,853 --> 01:36:00,306
♪
1123
01:36:00,409 --> 01:36:03,930
♪ Niko hapa kubomoa kuta zote
chini ♪
1124
01:36:04,034 --> 01:36:08,383
♪ Haijalishi ikiwa ni
mji mkubwa au mji mdogo ♪
1125
01:36:08,486 --> 01:36:11,662
♪ Kama tu Yoshua na
kuta za Yeriko zilizotungwa ♪
1126
01:36:11,766 --> 01:36:14,699
♪ niko hapa kubomoa
taasisi ♪
1127
01:36:14,803 --> 01:36:16,563
♪ Mungu alizungumza nami,
alisema, "Nisikilize ♪
1128
01:36:16,667 --> 01:36:18,980
♪ Ninakupaka mafuta kwa nguvu
hiyo itapata 'em wote movin'" ♪
1129
01:36:19,083 --> 01:36:21,085
♪ Umefadhaika,
umeomba na kutafakari ♪
1130
01:36:21,189 --> 01:36:23,329
♪ Umejilimbikizia
juu ya kuinuliwa ♪
1131
01:36:23,432 --> 01:36:25,158
♪ Kufikia machweo Jumatatu
1132
01:36:25,262 --> 01:36:27,920
♪ Wewe utakayekuja utabarikiwa
na baraka nyingi za pesa ♪
1133
01:36:28,023 --> 01:36:30,370
♪ Utakuwa na shaka
na makafiri wote ♪
1134
01:36:30,474 --> 01:36:32,648
♪ Na marafiki wote
Ninahutubia ♪
1135
01:36:32,752 --> 01:36:34,823
♪ Lakini lazima uambie
marafiki saba ♪
1136
01:36:34,927 --> 01:36:37,136
♪ Lazima ulete kwanza
marafiki saba ♪
1137
01:36:37,239 --> 01:36:40,001
♪ Wala usiwe mbinafsi
na uweke haya yote kwako ♪
1138
01:36:40,104 --> 01:36:42,037
♪ Na usile samakigamba
1139
01:36:42,141 --> 01:36:45,869
♪ Chuki ni kujaribu kumchukua mtu
upendo wa mwingine kwako mwenyewe ♪
1140
01:36:45,972 --> 01:36:47,491
♪ Lakini niko hapa kukuambia
1141
01:36:47,594 --> 01:36:50,735
♪ Upendo huo unajaribu kusaidia
mtu mwingine ♪
1142
01:36:50,839 --> 01:36:54,118
♪
1143
01:36:54,222 --> 01:36:56,845
♪ Ninatambua kuwa umejaribu
na kujaribu ♪
1144
01:36:56,949 --> 01:36:59,503
♪ Na iko karibu kuwa tayari
kukata tamaa ♪
1145
01:36:59,606 --> 01:37:01,263
♪ Lakini nimepata habari njema kwako
1146
01:37:01,367 --> 01:37:03,507
♪ Mungu amesema na akili yangu
na kuniambia nikuambie ♪
1147
01:37:03,610 --> 01:37:06,406
♪ Kusonga kulia
mwelekeo wa mabadiliko ♪
1148
01:37:06,510 --> 01:37:09,409
♪ nitakuweka
katika njia ya haraka! ♪
1149
01:37:09,513 --> 01:37:12,688
♪ Unahitaji kuniona mara moja
ili niweze kurekebisha hii-ah ♪
1150
01:37:12,792 --> 01:37:14,104
♪
1151
01:37:14,207 --> 01:37:16,175
♪ Unahitaji kuniona
mara moja ♪
1152
01:37:16,278 --> 01:37:18,315
♪
1153
01:37:18,418 --> 01:37:21,525
♪ Unahitaji kuniona mara moja
ili niweze kurekebisha hii-ah ♪
1154
01:37:21,628 --> 01:37:22,975
♪
1155
01:37:23,078 --> 01:37:25,770
♪ Unahitaji kuniona
hivi sasa ♪
1156
01:37:25,874 --> 01:37:27,289
♪
1157
01:37:27,393 --> 01:37:29,913
♪ Mungu wa Saba, fungua
madirisha ya mbinguni ♪
1158
01:37:30,016 --> 01:37:32,018
♪ Na kumwaga tajiri
na baraka kuu ♪
1159
01:37:32,122 --> 01:37:34,710
♪ Sio katika mji wake au mji wake,
lakini mji wako ♪
1160
01:37:34,814 --> 01:37:36,367
♪ Uko tayari
kwa ujumbe? ♪
1161
01:37:36,471 --> 01:37:38,024
♪ Nina maalum
baraka za kifedha ♪
1162
01:37:38,128 --> 01:37:40,578
♪ Hiyo mara moja nimeiweka
mkononi mwako ♪
1163
01:37:40,682 --> 01:37:42,857
♪ Ndio, nataka uanze
kutumia baraka hii ♪
1164
01:37:42,960 --> 01:37:45,445
♪ Siku ya kwanza kabisa
kwamba unaweza ♪
1165
01:37:45,549 --> 01:37:48,517
♪ Na ikiwa unateseka
ugonjwa wa ajabu-ah ♪
1166
01:37:48,621 --> 01:37:50,140
♪
1167
01:37:50,243 --> 01:37:54,385
♪ Au mtu anazuia
mafanikio yako yote-ah ♪
1168
01:37:54,489 --> 01:37:58,355
♪ Unahitaji kuniona mara moja
ili niweze kurekebisha hii-ah ♪
1169
01:37:58,458 --> 01:38:01,496
♪
1170
01:38:01,599 --> 01:38:04,464
Imesainiwa kwa dhati, yako
katika imani, upendo na amani,
1171
01:38:04,568 --> 01:38:06,915
rafiki yako Askofu Mkuu
Harold Holmes.
1172
01:38:07,019 --> 01:38:09,745
[Muziki wa tempo ya chini hucheza]
1173
01:38:09,849 --> 01:38:15,475
♪
1174
01:38:15,579 --> 01:38:21,102
♪
1175
01:38:21,205 --> 01:38:23,242
[Muziki wa kuigiza hucheza]
1176
01:38:23,345 --> 01:38:33,252
♪
1177
01:38:33,355 --> 01:38:43,158
♪
1178
01:38:43,262 --> 01:38:53,134
♪
1179
01:38:53,237 --> 01:39:02,937
♪
1180
01:39:03,040 --> 01:39:12,843
♪
1181
01:39:12,947 --> 01:39:22,784
♪
1182
01:39:22,887 --> 01:39:32,759
♪
1183
01:39:32,863 --> 01:39:42,666
♪
1184
01:39:42,769 --> 01:39:52,641
♪
1185
01:39:52,745 --> 01:40:02,651
♪
1186
01:40:02,755 --> 01:40:12,627
♪
1187
01:40:12,730 --> 01:40:22,568
♪
1188
01:40:22,671 --> 01:40:32,509
♪
1189
01:40:32,612 --> 01:40:42,415
♪
1190
01:40:42,519 --> 01:40:52,356
♪
1191
01:40:52,460 --> 01:41:02,056
♪
1192
01:41:02,159 --> 01:41:12,031
♪
1193
01:41:12,135 --> 01:41:21,903
♪
1194
01:41:22,006 --> 01:41:31,844
♪
1195
01:41:31,947 --> 01:41:41,750
♪
1196
01:41:41,854 --> 01:41:51,691
♪
1197
01:41:51,795 --> 01:42:01,598
♪
1198
01:42:01,701 --> 01:42:11,573
♪
1199
01:42:11,677 --> 01:42:21,549
♪
1200
01:42:21,652 --> 01:42:31,490
♪
1201
01:42:31,593 --> 01:42:41,431
♪
1202
01:42:41,534 --> 01:42:51,406
♪
1203
01:42:51,510 --> 01:43:01,105
♪
1204
01:43:01,209 --> 01:43:11,323
♪